|
Garachico, 24 de noviembre de 2007
Lecturas, charla y
presentación de libros
„Viaje leyendo“ es el lema de las editoras
Verena Zech und Claudia Gehrke, que presentarán el día 24 de noviembre
una selección de sus programas editoriales – junto con Gerta Neuroth,
que tradujo las obras de Rafael Arozarena (“Mararía” entre otros) y que
actualmente se encuentra en Tenerife. La presentación será bilingüe
(español-alemán) y tendrá lugar el día sábado 24 de noviembre a las 18
horas. Lugar: Espacio cultural „Casa Roja“, C/ Esteban de Ponte 46 ·
Garachico · Tenerife
Gerta Neuroth presentará el libro de arte „Guía
naïf de costumbres canarias“, que se editó en la editorial Zech.
Esta obra trata de 32 tradiciones y costumbres canarias, las más bellas
estampas sobre costumbres populares canarias, algunas de ellas casi
olvidadas, en 45 cuadros naïf de la pintora Ángeles Violán acompañados
por textos cortos y concisos de Rafael Arozarena.
Arozarena ha sido premiado por su poesía y
narrativa surrealista, que poco tiene que ver con esta edición de
temática costumbrista. Su traductora alemana Gerta Neuroth opina que “el
poeta tinerfeño quien escribió los textos acompañantes a las pinturas de
Ángeles Violán Acevedo se adapta perfectamente al estilo de la pintura
que trata de las costumbres de la gente humilde. El autor se ha retirado
detrás de su objeto y parece que no quiere más que servir a lo que
quiere transferir una guía naif. Y esto lo hace con una lengua clara y
convincente.” Y con respecto las versiones en alemán e inglés: “Viajando
por las Islas Canarias el turista se ve confrontado muchas veces con
costumbres desconocidas sobre las que quisiera saber más. Por ejemplo,
el bernegal es una cosa que descubrí en La Gomera y no tenía ni idea a
que servía esta bonita construcción hasta que ojeaba la “Guía naif de
las costumbres canarias”, un libro muy útil para los aficionados de las
Islas. Gracias a todas y a todos por contribuir a dar forma a este libro
de información cultural sobre las Islas. Sobre todo el conjunto de
pintura y texto me parece ideal para el tema.”
Verena Zech presentará al público alemán la
última novedad de su editorial “Bajo el drago”, una colección de
leyendas canarias del autor Horst Uden (“El rey de Taoro”). Este viajero
alemán visitó las islas Canarias en los años 1930 y recopiló historias,
cuentos, leyendas, anécdotas y sabidurías del pueblo. Se lo ha editado
de momento solamente en lengua alemana.
Claudia Gehrke de la editorial Konkursbuch
Verlag presentará el libro de lectura, rigurosamente bilingüe “Canarias,
el sueño visitante”. La obra consta de 512 páginas y contiene más de
300 imágenes a todo color así como abundante material histórico,
escriben en ella autores tanto canarios como extranjeros y de temas muy
variados como historia, geología, botánica, arte, literatura, todo
traducido siempre de una lengua a la otra. Retratos históricos, fotos,
dibujos, cuadros, relatos, anécdotas, ensayos, lírica desarrollan una
particular visión de las islas. También incluye un ensayo de Rafael
Arozarena “Mis dinosaurios pequeños” y otro de su traductora Gerta
Neuroth “Lanzarote, Mararía y yo”.
Esperamos su grata visita.
|
