|
Centro
Astoria Bambi
Se presenta la
"Guía naïf de costumbres canarias" a través de diapositivas en Puerto de
la Cruz
Se presenta el libro “Guía naïf de costumbres
canarias” el día 19 de marzo 2008 a las
20 horas en el Salón-Cafetería del Centro Astoria Bambi, sede de la
Fundación Canaria Rosa María Fuentes (C/ Enrique Talg 15 o La Hoya 60, Puerto de la Cruz)
con proyección de diapositivas
de la obra
pictórica de Ángeles Violán y lectura de fragmentos del libro en
los tres idiomas de publicación Español, Alemán e Inglés.
En el acto, la autora Ángeles Violán, la traductora al inglés Nina García y la
editora y traductora al alemán Verena Zech estarán acompañadas por la Secretaria General de la Asociación de
Mujeres Empresarias y Profesionales (AMEP) Pelusa Palomino.
La pintora naïf Ángeles Violán plasmó las más
bellas estampas canarias, tradiciones típicas, costumbres campesinas,
oficios de mujer, fiestas etc. en 45 cuadros naïf y las publicó en un
libro junto con textos de Rafael Arozarena (ed. Zech 2006). La obra está
editada en inglés y alemán para que también los turistas disfruten de
ésta “simbiosis entre arte y literatura”.
Ángeles Violán y Rafael Arozarena: Guía naïf de costumbres canarias. Libro en
tapa dura, 84 págs. a todo color, ed. Zech, Tenerife 2006, ISBN
978-84-933108-6-8, p.v.p. 24,-- euros en Canarias.
Con mucho gusto le enviamos un ejemplar de
reseña. Por favor escríbanos:
info@editorial-zech.com
Buch-Vorstellung
“Galerie der kanarischen Volksbräuche”
Am 19. März 2008 um 20 Uhr mit Dia-Show der naiven Bilder von Ángeles Violán und
Lesungen von kurzen Textausschnitten in drei Sprachen. Im Astoria Bambi
Zentrum, Sitz der Kanarischen Stiftung Rosa María Fuentes (C/ Enrique Talg 15 oder
La Hoya 60, Puerto de la Cruz).
Die kanarische Malerin Ángeles Violán hat die schönsten Volksszenen,
ländlichen Traditionen, Sitten und Gebräuche, Frauenberufe, Fiestas
u.v.m. in 45 naiven Bildern eingefangen, mit Texten des berühmten
Dichters Rafael Arozarena illustriert und in einem Buch veröffentlicht (Zech
2006). Die Publikation ist in deutscher und englischer Übersetzung
erschienen, damit auch ausländische Reisende in den Genuss dieser „Symbiose
von Kunst und Literatur“ kommen.
In der Veranstaltung wird die Generalsekretärin des Unternehmerinnen-Verbandes AMEP
Pelusa Palomino ein Grußwort an das Publikum richten. Weiter sind die
Autorin Ángeles Violán, die englische Übersetzerin Nina García und die
deutsche Übersetzerin und Verlegerin Verena Zech anwesend.
Ángeles Violán und Rafael Arozarena:
Galerie der kanarischen Volksbräuche (Übers. von Verena Zech), ISBN 978-84-933108-9-9
Gern senden wir Ihnen ein Rezensionsexemplar.
Bitte schreiben Sie uns: info@editorial-zech.com
Presentation of the
book:
Naïf guide to canary customs
The book entitled “Naïf Guide to Canary
Customs” by Ángeles Violán and Rafael Arozarena is presented on 19th
March at 8 p.m. in the Astoria Bambi Centre, Fundation Rosa María
Fuentes, featuring a slideshow of the paintings and reading of excerpts
of the book in the three published languages Spanish, German and English.
Astoria Bambi Centre (Fundation Canaria Rosa
María Fuentes), C/ Enrique Talg 15 or La Hoya 60, Puerto de la Cruz.
The General Secretary of the businesswomen’s
association AMEP, Pelusa Palomino, will accompany the authoress, Ángeles
Violán, the English translator, Nina García, and the publisher and
German translator, Verena Zech.
Ángeles Violán, the artist, captured the prettiest Canary scenes,
typical traditions, country lifestyles, women’s trades and festivities,
etc., in 45 naïf paintings and coupled them with texts by Rafael
Arozarena (Ed. Zech). The work is published in English and German so
that our visitors, also, can enjoy this “symbiosis between art and
literature”.
We will be pleased to send you a copy of the review. Please write to us
at: info@editorial-zech.com
Ángeles Violán and Rafael Arozarena:
Naïf guide to canary customs (Transl. by Nina García), ISBN
978-84-933108-8-2
|
